你的菜单栏上落了一只小乌鸦

自从用上沉浸式翻译，阅读英文网页变得顺畅了许多。译文随手可得，语言似乎不再是障碍。

但用久了，我发现自己常常只是快速看懂，又快速略过。信息读完了，原句却没有留下多少印象。阅读变得轻松，我的英语似乎并没有跟着进步。

我想调整一下自己使用翻译工具的方式：先试着理解，遇到困难时再求助；先尝试表达，再检查哪里出了错。至于那些值得记住的句子，我希望把它们留下来，之后再练习。

这些需求也会出现在浏览器之外。于是，我做了 Raven，一个原生 macOS 翻译 app，像一只落在菜单栏上的小乌鸦，需要时就能唤出来。

先试着读懂

我会刻意让自己多接触英文。阅读时，先根据认识的单词和上下文，试着理解句子的意思。有时单词大多认识，连在一起却读不明白，我也会先停下来想一想。

实在理解不了，就选中那句话，按下 ⌘1 调出翻译窗口，再对照译文回头看原句。

遇到喜欢的句子，我会把它收藏下来，顺手记下当时的场景。

比如，看《克拉克森的农场》时，我记下过一句很喜欢的话：

Life's shit but I'm loving it.

收藏时，我会附上一句“看《克拉克森的农场》时遇到的”。这样再读到它，就有了一个可以回想的场景。对我来说，连同场景一起记下的句子，似乎比单独摘出来更容易留下印象。

也试着用英文表达

除了阅读，我也会尽量用英文写一些内容。语法和拼写不一定准确，但我想先试着把意思表达出来。

写完后，如果不确定，就选中文本，按下 ⌘2 检查。

下面这个例子里，我故意把疑问句中的 can I 写成了 I can，把 improve 拼成了 imporve，还多加了一个 make。检查结果给出了修改后的句子，也解释了语序和用词上的问题。

我会先看看改了哪里、为什么要改，再决定是否采用。AI 有时也会误解我的意思，这时可以继续补充自己想表达的内容，让它重新检查。

先写一遍，再对照修改，才有机会发现自己究竟哪里还不熟悉。

把遇见的句子再练一遍

阅读和写作时收藏的内容，慢慢积累起来，就成了我自己的学习材料。

我会每天回顾这些句子。在 Raven 的学习模式里，可以练习中译英、听写、改错或连词成句，试着把看过的内容重新写出来。

看懂时觉得熟悉，轮到自己写，却未必能想起来。哪些词记得，哪些地方还会出错，练一遍就清楚了。想不起来的，就再看、再练。

我希望 Raven 能陪我养成这样的习惯：读英文时多想一会儿，写英文时多试一次，遇到喜欢的句子，就留下来慢慢学。

这也是我做这只小乌鸦的初衷。它落在菜单栏上，陪我把每天遇见的一点英文，慢慢变成自己能理解、也能说出来的话。