为什么我不翻译整页
整页翻译让阅读变得很快。点一下,整篇英文就变成了中文,读完也很轻松。
可是过几天再想起来,我只记得大意,原文里的那些句子一个也没留下。
起因:读得快,记得少
我发现自己越来越依赖译文。遇到不认识的词,不是停下来想,而是直接看译文。
试验:只翻译卡住的句子
接下来的一周,我把整页翻译关掉,只在卡住的时候才选中那一句,让它翻译。
- 第一天很慢,读完一篇文章花了平时两倍的时间
- 第三天开始,卡住的地方明显变少
- 一周后,我能复述出几句原文
整页翻译让阅读变得很快。点一下,整篇英文就变成了中文,读完也很轻松。
可是过几天再想起来,我只记得大意,原文里的那些句子一个也没留下。
我发现自己越来越依赖译文。遇到不认识的词,不是停下来想,而是直接看译文。
接下来的一周,我把整页翻译关掉,只在卡住的时候才选中那一句,让它翻译。